To start your month, a detailed look at the Hanuman Chalisa

We haven’t tossed a Hanuman Chalisa at you in a while, so it’s time to break that streak.

This isn’t new, but, as they say, it’s new to me. Judging by what I read, it dates back to 2006. But as with anything Hanuman-related, it’s timeless: A word-by-word breakdown/translation of the Chalisa:

1. Jaya – Hail Hanumana
gyaana – wisdom
guna – virtue
saagara – ocean
jaya -hail
Kapeesha – Lord of the Monkeys
tihun – three
loka – world
ujaagara – enlighten/awaken

1. Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminator of the three worlds.

2. Raama
doota – messenger
atulita – incomparible
bala – strength
dhaamaa – abode
Anjani putra – Anjani’s son
Pavana –wind
suta -son (off spring)
naamaa – the name

2. Ram’s emissary, abode of matchless power,
Anjani’s son, named “Son of the Wind.”

Hat tip on this one to Gary Goldberg, via the Facebook.

Posted by Steve

Advertisements

Published by

theconfluencecountdown

Two Ashtangis write about their practice and their teachers.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s